Piata de traduceri este extrem de diversificata. Pe langa pachetele obisnuite, mai sunt si alte servicii adiacente, ce completeaza domeniul traducerilor. Astfel, sunt pachete de subtitrare, de transpunere si transcriere. Deasemeni, tot in acest domeniu, intra si serviciile de interpretariere. Si desigur, in tot acest domeniu de activitate, sunt doi actori economici principali: traducatorii si birourile de traducere. In urmatoarea perioada, s-a anuntat o crestere semnificativa pentru anumite servicii ce fac parte din domeniul traducerilor. In acest articol vom discuta cresterile din serviciile de traduceri, ce s-au realizat in ultima perioada.
Cresterea preturilor din domeniul traducerilor
Primele servicii de traduceri care au crescut tarifele, au fost pachetele pentru limbile engleza si ucraineana. Din fericire, cresterea de preturi nu s-a aplicat pentru fiecare limba in parte. Deasemeni, pentru unele limbi straine, tarifele au crescut destul de putin. Asadar, le vom expune doar pe cele, unde cresterea a fost semnificativa.
Au crescut tarifele pentru serviciile din domeniul traducerilor, ce implica limba ucraineana
Pana la sfarsitul anului 2021, tarifele pentru traducerile din limba ucraineana erau cel mult 70 de Ron. Din cauza razboiului ucraineano-rus, statul roman a primit foarte multi refugiati. Din pacate, majoritatea dintre ei au avut nevoie de traducerea documentelor. Indiferent ca vorbim de documente de identificare personala sau acte de studii, acestea au crescut vertiginos in ultima perioada.
Pe langa nivelul tarifelor referitor la traducerile romana-ucraineana, au crescut si preturile pentru alte servicii adiacente.
Care sunt noile tarife pentru aceste servicii ( pachete pentru limba ucraineana )?
In primul rand, tariful traducerilor a crescut de 70 de Ron pe pagina propriu-zisa, la 80 de Ron. Deasemeni, pentru pachetele de interpretariere, tarifele s-au ridicat de la 200 de Ron pe ora, la 300 de Ron. Lista de crestere a tarifelor, continua si pentru traducerile juridice, medicale si tehnice:
- traduceri juridice din ucraineana in romana – de la 70 de Ron, la 80 de Ron
- traduceri tehnice din ucraineana in romana – de la 72 de Ron, la 85 de Ron
- traduceri medicale din ucraineana in romana – de la 73 de Ron, la 90 de Ron
Pe langa set-urile de pachete pentru traducerile din limba ucraineana, au crescut tarifele si pentru serviciile de traduceri din limba engleza.
Au crescut tarifele pentru serviciile de traduceri din limba engleza
Limba engleza este una dintre cele mai solicitate limbi straine. Traducerile din limba engleza nu sunt solicitate doar pe teritoriul Romaniei. Aceasta limba straina este vorbita de oamenii intregii planete. Este graiul universal, ce permite tuturor popoarelor sa se inteleaga, fara sa depinda de traducator. Cu toate acestea, tarifele pentru serviciile de traduceri din limba engleza au crescut in ultima perioada. Din pacate, cresterea pretului are doua motive intemeiate.
Numarul translatorilor de limba engleza a scazut foarte mult in ultima perioada
In urma cu 4 ani pe piata traducerilor, numarul traducatorilor de limba engleza era extrem de mare. Doar in orasul Bucuresti, puteam numara peste o mie de traducatori de limba engleza. Din cauza numarului urias de traducatori pentru aceasta limba si a aceluiasi numar de comenzi, traducatorii de limba engleza au inceput sa adauge inca o limba noua in portofoliul lor de cunostinte. Astfel, suntem in anul 2022, iar majoritatea traducatorilor de limba engleza, stapanesc inca o limba straina.
Acest fenomen a facut ca serviciile de traduceri pentru limba engleza sa ramana cu foarte putini traducatori. S-a ajuns in prezent, ca numarul de traducatori de limba engleza sa scada cu 30% fata de anul 2019. Cu toate acestea, numarul de comenzi pentru serviciile de traduceri din limba engleza a ramas la fel.
Un alt motiv, pentru care au crescut preturile la aceste servicii, a fost si cresterea preturilor la produsele generale din ultima perioada. In luna mai a anului 2022, s-a anuntat o ridicare a nivelului tarifelor la toate produsele alimentare cu 30%. Aceasta crestere a dus mai departe si la marirea tarifelor pentru traducerile din limba engleza.
Care sunt noile tarife pentru serviciile de traduceri de limba engleza?
In randurile urmatoare, va vom arata cresterea tarifelor din serviciile de traduceri pentru limba engleza:
- traduceri din limba engleza pentru documente medicale – de la 25 de Ron, la 35 de Ron
- traduceri pentru limba engleza la actele tehnice – de la 26 de Ron, la 36 de Ron
- traduceri pentru documentele tehnice ( limba engleza ) – de la 33 de Ron, la 48 de Ron
- traduceri pentru documentele de tip juridic ( engleza ) – de la 30 de Ron, la 40 de Ron
- servicii de interpretariere pentru limba engleza – de la 180 de Ron, la 290 de Ron
- servicii de transpunere pentru limba engleza – de la 40 de Ron, la 60 de Ron
- servicii de localizare pentru documentele din limba engleza – de la 60 de Ron, la 90 de Ron
Care sunt serviciile din domeniul de traduceri, ce vor avea crestere in urmatoarea perioada?
Piata de traduceri din Romania este extrem de diversificata. Doar serviciile de traduceri propriu-zise insumeaza pentru acest domeniu de activitate totalul de 18 milioane de euro. In acest sector participa atat, agentii notariale, birouri de traduceri, cat si traducatori. Din pacate, cresterea tarifelor din ultima perioada, se va extinde si pentru alte sectoare de activitate.
In randurile de mai sus, noi am detaliat cresterile de preturi care au avut loc pana in luna iunie, a anului 2022. In ultimele doua luni, au crescut tarifele la energie, gaze si combustibil. Acestea vor determina pentru mai departe, cresteri si in restul serviciilor de traduceri. Este imposibil de ocolit aceasta ridicare a preturilor pe viitor. Ganditi-va ca in toate domeniile de activitate, au crescut tarifele, ceea ce a dus la ridicarea nivelului cheltuielilor si in domeniul traducerilor.
Crescand asadar costurile, vor creste si preturile pentru serviciile de traduceri.
Acesta a fost articolul nostru. Ati vazut de aceasta in ce servicii de traduceri au crescut tarifele in ultima perioada. Va multumim ca ati ajuns cu noi pana la sfarsit!