In articolul trecut am vorbit despre cum a aparut limba bulgara si cat timp a durat,… Pentru a aparea o forma incipienta a limbii bulgare. Ca sa facem un mic rezumat: Limba bulgara are originea in limbile slave. Acestea au aparut pentru prima data, pe teritoriul Bulgariei, in anul 600 d.Hr. Limba bulgara, nu a fost o limba de sine statatoare si nu a inceput sa se diferentieze,… De celelalte limbi slave, decat in secolul 9 d.Hr.
Incepand din acest secol, limba bulgara a inceput sa prinda contur si sa iasa din tiparul limbilor slave. Practic, din secolul 9 d.Hr., aceasta a inceput sa devina o limba proprie.
Cum a primit limba bulgara forma pe care o cunoastem astazi?
Prima forma a limbii bulgare s-a numit bulgara veche. Aceasta a circulat din secolul 9 d.Hr., pana in secolul 11 d.Hr. Va lasam mai departe pentru a afla cu adevarat informatii importante, referitoare la istoria limbii bulgare.
Inceputul limbii bulgare ( prima forma de limba bulgara ) – Bulgara Veche
Daca este sa analizam foarte bine datele istorice, limba bulgara veche nu avut un parcurs progresiv.
In anul 886, doi apostoli aveau sa influenteze destul de mult istoria limbii bulgare vechi. Ohrid si Naum au adus alfabetul glagolitic pe teritoriul Bulgariei. Impreuna cu regele Bulgariei, din acea vreme, Boris I, acestia au infiintat primele scoli literare:
- Scoala literara Preslav
- Scoala literara Ohrid
Cum a ajutat limba Bulgara restul limbilor slave?
Bulgara Veche a fost prima limba literara din categoria celor slave. Istoricii considera ca un aport foarte mare in standardizarea acestei limbi a avut-o cei doi sfanti misionari: Cyril si Methodius. Pentru a forma o baza solida a acestei limbi, un reper foarte bun a fost traducerea Bibliei.
Limba Bulgara Veche a jucat un rol foarte important in istoria celorlalte limbi slave. Ea a servit ca model de reper pentru traditiile slavone bisericesti. Din aceasta limba au fost preluati foarte multi termeni si de restul Bisericilor Ortodoxe.
Spre exemplu: In Romania, limba bulgara veche a fost folosita ca limba liturgica pana in zilele noastre. De aici putem vedea cat de mare a fost influenta limbii bulgare vechi. Pana in anul 1055, alfabetul glagolitic a fost inlocuit de alfabetul chirilic. El a fost preluat in anii urmatori si de restul statelor slave.
Bulgara Medie din secolul XII pana in secolul XV
Din secolul XII, limba bulgara a avut de suferit foarte multe modificari. Aceasta a fost influentata extrem de mult si de restul limbilor non-slavice, ce se aflau in zona teritoriului balcanic. De asemeni, o foarte mare parte din gramatica limbii bulgare a fost preluata in acea perioada de la vecinii din imprejurimi.
A fost pastrat sistemul bogat al verbelor si cel slavon pentru cazuri. Intre timp a fost dezvoltat articolul definit, fiind preluat dupa si de celelalte limbi slavice. A urmat in perioada urmatoare o preluare a unui numar foarte mare de termeni din lexicul limbii turce.
Pana cand a existat limba Bulgara Medie?
Trecerea a fost realizata treptat. Daca ar fii sa analizam mai bine izvoarele istorice, putem spune ca aceasta a existat pana in secolul XVI. Schimbarile nu au fost majore la inceput, dar…
O mica schimbare a directiei acestei limbi a existat inca de la inceputul secolului XV. Incepand cu renasterea, a incetat preluarea de cuvinte din zona turceasca. Asadar, incepand din acest secol, au fost preluati foarte multi termeni din lexicul rusesc. Se observa chiar si in prezent o serie foarte mare de imprumuturi din limba rusa. Ele au dus mai tarziu, la formarea de dialecte in zona Bulgariei.
Bulgara Moderna din secolul XVI pana in prezent
Limba moderna bulgara a fost si este ultima forma de limba bulgara. Aceasta a suferit schimbari majore incepand cu secolul XVIII. Limba bulgara moderna a fost standardizata in secolul XIX, cand a fost realizata trecerea de la o limba sintetica, la o limba de sine statatoare.
Evolutia si trecerea catre limba bulgara moderna s-a realizat pe o perioada destul de mare de timp. Cum am spus si mai sus, standardizarea acestei limbi a fost realizata doar la sfarsitul secolului XIX. Deci, dupa cum putem observa, era nevoie de adoptarea unei forme scrise si literare.
Ce forma scrisa a avut limba bulgara pana sa devina standardizata?
Scrierile bulgare dintre secolele XVI si XIX, s-au bazat pe dialectele bulgare rasaritene. Cu toate acestea, pronuntia cuvintelor diferea de la un teritoriu la altul. Izvoarele istorice ne arata doua modalitati de pronuntie a cuvintelor: cea estica bulgara si cea vestica bulgara.
Nu erau neaparat doua limbi diferite. Dar, din concluzia pe care o deducem, putem spune ca erau discrepante destul de mari intre cele doua forme de pronuntie. Din aceasta cauza, pana in secolul XIX, au existat foarte multe incercari de codificare a acestei limbi.
Cum a fost standardizata limba bulgare
Ivan Bogorov a incercat, printr-o trezire nationala sa impamanteneasca o forma standard pentru aceasta limba. Ca sa intelegem mai bine ce se intampla, referitor la limba bulgara,… Vom expune mai bine situatiile populatiei bulgare din secolul XIX. Imaginati-va ca limba bulgara, a fost influentata de foarte multe culturi si civilizatii. In secolul XIX, pe teritoriul Bulgariei erau mai bine de 500000 de turci. Pe langa acestia un procent foarte mare din populatia bulgara il ocupau rusii. Ar trebui sa ne gandim ca toate aceste popoare influentau limba bulgara. Ea primea o influenta diferita in functie de zonele in care se situau acestia. Astfel, limba bulgara avea pronuntie diferita de la un teritoriu la altul.
Din aceasta cauza intre anii 1835 si 1878 au fost prezentate peste 20 de propuneri pentru a standardiza aceasta limba. A urmat mai exact, ceea ce a insemnat haosul lingvistic pentru limba bulgara. Toate aceste propuneri a fost pentru ca limba bulgara sa primeasca o forma clara si finala. Desigur, propunerile veneau din ambele tabere ( daca va aduceti aminte, am vorbit despre cele doua dialecte ). Astfel, ambele tabere ( vestice si estice ) aduceau propuneri pentru a standardiza limba bulgara.
Intr-un final, dialectul estic bulgar a avut de castigat. Astfel, in anul 1899, Ministerul Bulgar al Educatiei din acea perioada a codificat si standardizat limba bulgara. Aceasta codificare a fost bazata pe ortografia Drinov-Ivanchev.
Cam aceasta a fost istoria limbii bulgare, prezentata pe scurt. Va multumim ca ati ajuns cu noi pana la sfarsitul articolului si va asteptam pe viitor cu alte articole ( speram noi ) interesante!