prima carte tradusa in romana